『トラップ』（2024年、字幕は松浦美奈*1）はM・ナイト・シャマラン（以下、パパシャマラン）の最新監督作である。パパシャマランの娘でシンガーソングライターのサレカ・シャマラン（以下、娘シャマラン）が、若者を熱狂させる大スター歌手の役で出演してい…

私たちは皆、多かれ少なかれ、翻訳者を殺してやろうと思いながら映画館を後にしたことがあるに違いない。 ――阿部・マーク・ノーネス ① 堕落的字幕*1 比較的新しい記憶の限り、映画館で初めて字幕の存在自体に憤ったのはクリント・イーストウッド『クライ・マ…